[mlir][emitc] Fix corner case in translation of literal ops (#71375)

Fix a corner case missed in #71296 when operands generated by literals
are mixed with the args attribute of a call op.

Additionally remove a range check that is already handled by the CallOp
verifier.