[Clang][OpenMP][Sema] Remove support for floating point values in atomic compare

This is a follow-up patch of D119378.

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119392