[ADT] Migrate DepthFirstIterator to use NodeRef

Summary: The corresponding LLVM change is D23146.

Reviewers: dblaikie, chandlerc

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23147

llvm-svn: 277783