[libcxx] Fix the function name in exceptions from create_directories

If the nested create_directory call fails, we'd still want to
re-report the errors with the create_directories function name,
which is what the caller called.

This fixes one aspect from MS STL's tests for std::filesystem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102365