[Sanitizer][RISCV] Fix FastUnwindTest

Fixes the `FastUnwindTest` unit test for RISC-V.
These changes reflect the different stack organization commonly used for
that architecture.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90574