Rename Deaffinator to LowerAffineApply and patch it.

Several things were suggested in post-submission reviews.  In particular, use
pointers in function interfaces instead of references (still use references
internally).  Clarify the behavior of the pass in presence of MLFunctions.

PiperOrigin-RevId: 222556851