AMDGPU: Fix visiting physreg dest users when folding immediate copies

This can fold the immediate into the physical destination, but this
should not look for further users of the register. Fixes regression
introduced by 766cb615.