[lldb/DWARF] Use DW_AT_call_pc to determine artificial frame address

lldb currently guesses the address to use when creating an artificial
frame (i.e., a frame constructed by determining the sequence of (tail)
calls which must have happened).

Guessing the address creates problems -- use the actual address provided
by the DW_AT_call_pc attribute instead.

Depends on D76336.

rdar://60307600

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76337