[Clang] Fix IsOverload for function templates (#77323)

Functions which correspond but have different template parameter lists
are not redeclarations.

Fixes a regression introduced by af4751

(The patch just moves the template parameters check above if the
signature check)

Fixes #76358