[flang][runtime] Better error message for mis-ASSIGN'ed FORMAT

When an I/O data transfer statement uses an ASSIGN'ed FORMAT that
has not been ASSIGN'ed to a FORMAT statement, the runtime receives
a zero-length format string.  Distinguish this case from the general
error message about missing parentheses.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127797