[RISCV] Document overview of vector pseudos [nfc]

I tried to give a rough overview of our current pseudo structure. I'm mostly focused on the policy handling bits - since that's what I'm in the process of changing - but touched on the other dimensions in the process of framing it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152937