[flang] Generate DOT_PRODUCT runtime call based on the result type.

We used to select the runtime function based on the first argument's
type, which was not correct behavior. The selection is done using
the result type now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133032