[msan] Fix compilation on non-glibc

SANITIZER_GLIBC is always defined so should be tested with an if not an
ifdef.

Fixes: ad7e2501

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159041