[NFC][X86][Codegen] Fix test coverage for AVX512 i1 mask replication

At least some of the seemingly-bad codegen was because we really need to
consume the replicated i1 mask by the mask-consuming instruction
if we want faithful codegen for the replication shuffle.

But some of the odd codegen is still there.