[analyzer] Cleanup some artifacts from non-POD array evaluation

Most of the state traits used for non-POD array evaluation were
only cleaned up if the ctors/dtors were inlined, since the cleanup
happened in ExprEngine::processCallExit(). This patch makes sure
they are removed even if said functions are not inlined.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133643