ValueMapper: Don't memoize metadata when RF_NoModuleLevelChanges

Prevent the Metadata side-table in ValueMap from growing unnecessarily
when RF_NoModuleLevelChanges.  As a drive-by, make ValueMap::hasMD,
which apparently had no users until I used it here for testing, actually
compile.

llvm-svn: 265828