[dsymutil][DWARFLinker][NFC] Make interface of AddressMap more general.

Current interface of AddressMap assumes that relocations exist.
That is correct for not-linked object file but is not correct
for linked executable. This patch changes interface in such way
that AddressMap could be used not only with not-linked object files:

hasValidRelocationAt()

replaced with:

hasLiveMemoryLocation()
hasLiveAddressRange()

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87723