[CostModel][X86] Add CostKinds to SSE42 fadd/fsub/fneg ops

These were missed in an earlier commit, the latency/codesize/size-latency numbers aren't different from the SSE2 values that it was falling through to, hence no test change, but it did mean we were wasting a lookup.