DebugInfo: Really support 2^16 arguments in a subprogram

As a follow-up to r235955, actually support up to 65535 arguments in a
subprogram.  r235955 missed assembly support, having only tested the new
limit via C++ unit tests.  Code patch by Amjad Aboud.

llvm-svn: 238854