[BOLT][DWARF] Fix dwarf5-one-loclists-two-bases test

Fix assembly for the helper file to work with the new DWARF rewriter.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150147