[llvm-cov] Don't render empty region marker lines

This fixes an issue where llvm-cov prints an empty line, thinking it
needs to display region markers, when it actually doesn't.

llvm-svn: 317762