[mlir][bufferize] Generalize filtering mechanism in BufferizationOptions

Support ALLOW filters and DENY filters. This is needed for compatibility with existing code that specifies more complex op filters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119820