[SDAG] fold (rotate X) eq/ne (0/-1)

This is the SDAG equivalent of an instcombine transform added with:
fd807601

This is another step towards solving #49541 and part of an alternative
set of more general transforms than what is proposed in D111530.

https://alive2.llvm.org/ce/z/ToxaE8