[LVI] Make UndefAllowed argument of getConstantRange() required

For the two remaining uses that did not explicitly specify it,
set UndefAllowed=false. In both cases, I believe that treating
undef as a full range is the correct behavior.