[WebAssembly] LTO: Honor comdat groups when loading bitcode files

But don't apply comdat groups when loading the LTO object files.
This is basically the same logic used by the ELF linker.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61924

llvm-svn: 360782