[MLIR][Shape] Allow unsafe `shape.broadcast`

In a context in which `shape.broadcast` is known not to produce an error value,
we want it to operate solely on extent tensors. The operation's behavior is
then undefined in the error case as the result type cannot hold this value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84933