[GISel]: DCE copy instructions during legalization

We might have instructions such as ext(copy(trunc)), and while cleaning
up legalization artifacts, we can also dce the copies that are in
between legalization artifacts.

llvm-svn: 318501