[llvm][HWASan] Replace calls to Type::getPointerTo (NFC)

If `Type::getPointerTo` is called solely to support an unnecessary
pointer-cast, remove the call entirely.

Otherwise, replace with IRB.getPtrTy().

Clean-up work towards removing method `Type::getPointerTo`.