Remove redundant lit config already handled in llvm_config. NFCI

This logic duplicates lit.llvm.initialize, which we're already calling
(in lit.site.cfg.py.in).
The equivalent logic was removed from clang in d4401d35 but
never cleaned up here.