[FuzzMutate] InsertFunctionStrategy

InsertFunctionStrategy does two things:

1. Add a random function declaration or definition to the module. This would replace previously used `createEmptyFunction`.
2. Add a random function call between instructions.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148568