Disable failing nozlibcompress.c

This test hasn't been running after it was added until r259976 made
"REQUIRES: nozlib" work, and now that the test runs it fails.

llvm-svn: 260056