[InstCombine] adjust shuffle undef propagation tests; NFC

These are the updated baseline tests for D52548 -
I'm putting the tests next to the tests where the transform 
functions as expected, so we can see the intended/unintended
consequences.

Patch by: @sheredom (Neil Henning)

llvm-svn: 343328