[clang] Remove no-op -fexperimental-new-pass-manager/-fno-legacy-pass-manager flags

These have been no-op for a while and keeping them around may be confusing.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136789