[mlir][tosa] Fix padding for tosa.conv2d and tosa.depthwise_conv2d decomposition

Decomposition did not take padding into account when decomposing into fully
connected operation.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139500