[scudo] Add test exercising pthreads

Summary: Scudo didn't have any test using multiple threads. Add one, borrowed from lsan.

Reviewers: kcc, alekseyshl

Reviewed By: alekseyshl

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31297

llvm-svn: 298636