llvm-symbolizer: Add optional "start file" to match "start line"

Since a function might have portions of its code coming from multiple
different files, "start line" is ambiguous (it can't just be resolved
relative to the file/line specified). Add start file to disambiguate it.