[NFCI][IR] Introduce CallBase::Create() wrapper

Summary:
It is reasonably common to want to clone some call with different bundles.
Let's actually provide an interface to do that.

Reviewers: chandlerc, jdoerfert, dblaikie, nickdesaulniers

Reviewed By: nickdesaulniers

Subscribers: llvm-commits, hiraditya

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83248