[OpenMP][Archer][Tests] NFC: fix spurious test failure

The test disables suppression and therefore sometimes triggers a know false
positive in the openmp runtime. The test should only verify that the env
var is handles as expected.