[SLP] reduce code for finding reduction costs; NFC

We can get both (vector/scalar) costs in a single switch
instead of sequentially.