[TableGen] [docs] Improve description of NAME in Programmer's Reference

Also use "parent class" consistently and add a note about the term.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100867