[RISCV] Handle FRMArg as an optional operand instead of using InstAliases.

Instead of having InstAliases without operand. Use the optional
operand infrastructure.

Still use the PrintAliases/NoAlias controls to determine if we
print "dyn" or not.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142959