Factor out the checking of string tables.

This moves the error checking for string tables to getStringTable which returns
an ErrorOr<StringRef>.

This improves error checking, makes it uniform across all string tables and
makes it possible to check them once instead of once per name.

llvm-svn: 240950