[BOLT][YAML] Only read first profile per function

D159460 regressed the bugfix in D156644. Fix that and emit a warning.
Add a test case.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159529