[mlir] Make division unsigned.

Uses arith.divui where it is safe to do so.
Adjusts the tests for above.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132701