[test/asan] Update a test case to work with old Darwin SDK's

On Darwin, MAP_ANONYMOUS is a synonym for MAP_ANON. However, some SDK's
don't define MAP_ANONYMOUS. Use MAP_ANON to work around this.

(As a point of interest, the situation is exactly reversed on Linux.)

llvm-svn: 267907