[clangd] Disable printing of Value for tag-types on hover

Summary: This is both confusing and crashy.

Reviewers: sammccall

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82326