Reland [StandardInstrumentations] Check function analysis invalidation in module passes as well

See comments for why we now need to pass in the MAM instead of the FAM.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146160