[libc] Remove hard dependencies on linux from macros headers

Currently all of this logic expects to include and link with the headers
in the `linux/` directory. This patch adds a wrapper macro to optionally
add the appropriate dependency if it exists. This is preliminary to
adding some GPU specific versions of these files.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159021