Host: correct use of std::condition_variable::wait_for

std::condition::wait_for takes a std::unique_lock<T>.  The previous commit
accidentally left a reference to `m_mutex` instead of `lock`.  Update that.
Should restore the android lldb builder to green.

llvm-svn: 277013