[NFC] [PowerPC] Refactor fp/int conversion lowering

For FP_TO_INT and INT_TO_FP lowering, we have direct-move and
non-direct-move methods. But they share some conversion logic, so we can
reduce redundant code by introducing new methods.

Reviewed By: steven.zhang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81818